Tap into the biggest European markets with translation and localization that goes beyond words — preserving your voice, adapting your message and designed to connect with your audience.
To go global,
go local.
My Services
German, Spanish, French, and English.
-
Adieu, Translationese!
Here, you get content that reads naturally, sounds like your brand and truly speaks your target audience’s language. -
When changing the language isn't enough, I adapt content for the market it's entering, from terminology, tone and cultural references to local conventions, user experience and search behavior.
Websites
E-commerce
Apps & UI
Marketing
SEO
-
Translation and editorial support that protects the author's voice while making the story feel at home in your target language.
Literary
Children's
Editorial
Publishing
-
I leverage 8 years of experience in the legal field to craft careful, confidential translation for documents where precision matters just as much as language.
Legal
Immigration (USCIS, Visas)
Business
Official documents
-
For copy that needs more than a spellcheck: clarity, consistency, tone and a genuinely native finish. Here’s my secret: I have eyes like a hawk, and can’t stand typos.
Editing
Proofreading
LQA
Transcreation
Copy adaptation
-
Children’s books require translations that respect the tone, style and age-appropriate language. As a mother myself, and having worked with hundreds of self-published children’s book authors, I would love to help you with:
Beautiful prose and rhymes that flow naturally
Culturally-sensitive language
An exact copy of your final layout with illustrations
Nice to e-meet you! 👋🏻
My name’s Lara, and I’m a Certified Translator, Copyeditor, and Localization Specialist.
Originally from Spain and Germany, I was raised in the French-speaking part of Belgium. Then, I spent over a decade between Mexico and the US, making me a true product of my circumstances—and your main localization asset today.
Since 2010, thanks to cultural awareness and first-hand, on-the-ground experience, I have leveraged my multicultural background, linguistic expertise, and multilingualism to help my almost 3000 clients reach their target audience and market with finesse.
Although I genuinely believe in working as a generalist, I currently focus on marketing, business, and literary translations.
Hi! ¡Hola! Hallo! Coucou ! Ciao!
Happy Clients ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
-
We've worked with Lara for a long time. We're very happy. She always delivers on time and does excellent work translating our highly technical content into polished, natural French. We highly recommend her!
-
Lara is exceptional and clearly passionate about her work. Her attention to detail is outstanding. We especially appreciate her ability to deliver high-quality results. She truly exceeded our expectations!
-
I worked with Lara to localize marketing website copy. From the start, I explained that I was looking for true localization and cultural adaption, and Lara went above and beyond to deliver exactly that.
Book an appointment.
Get in touch, and book a call. Whether you need help translating, writing, or refining your content, a quick call will help us both clarify your goals and ensure we’re the perfect fit. In a quick 15-min call, we’ll discuss your project needs, my approach, and how I can bring your ideas to life.
Let’s chat!
Interested in working together? Fill out the form below, and I’ll be in touch in no-time! I look forward to hearing about your project! 📨